Comment extraire les sous-titres d'un DVD - Guide étape par étape

Les sous-titres sont un élément important pour garantir l'expérience de visionnage lorsque nous regardons une vidéo. Il est courant d'extraire des vidéos à partir de DVD, mais il est rare de extraire les sous-titres des DVD. Certaines personnes ont tendance à extraire les sous-titres des DVD pour les traduire. Cela permet aux autres personnes qui regardent des vidéos, comme des films, de mieux comprendre les dialogues.

Vous trouverez ci-dessous les 3 meilleurs logiciels d'extraction de sous-titres qui peuvent vous aider à extraire rapidement les sous-titres. Découvrez plus d'informations en faisant défiler la page ci-dessous.

Partie 1. Top 3 des logiciels d'extraction de sous-titres DVD

Il existe plusieurs logiciels qui exportent les sous-titres des DVD. Mais lequel d’entre eux est le meilleur ? Vous trouverez ci-dessous les 3 meilleurs extracteurs de sous-titres DVD que vous ne devriez pas manquer de découvrir. Découvrez certaines de leurs informations en faisant défiler vers le bas.

HandBrake

Ce logiciel, HandBrake, est connu comme un convertisseur vidéo multiplateforme en raison de ses fonctionnalités. Outre la conversion, il peut également extraire facilement les sous-titres de vos DVD. De plus, il ne nécessite aucune compétence professionnelle pour utiliser ses fonctionnalités en douceur. L'interface HandBrake contient peut-être trop d'outils. La bonne nouvelle est qu'ils contiennent tous des noms, en fonction de leurs fonctions.

Si tel est le cas, vous pouvez extraire les sous-titres d'un DVD sur HandBrake sans confusion quant à ses fonctionnalités supplémentaires. Cependant, HandBrake présente des inconvénients que vous pourriez également rencontrer ! La première est qu’il ne peut pas extraire simultanément les sous-titres de plusieurs clips vidéo.

MakeMKV

MakeMKV est considéré comme l'un des outils les plus simples et les plus conviviaux pour extraire les sous-titres de DVD. Cependant, le logiciel d'extraction n'est pas si tape-à-l'œil. Mais ce qui est bien, c'est qu'il est convivial. Ce logiciel est gratuit ; vous n'avez pas besoin d'acheter l'un de ses plans pour accéder à ses fonctionnalités. De plus, l'interface de l'outil est limitée. Vous pouvez utiliser des boutons limités qui le rendent facile à utiliser.

Cependant, certains utilisateurs ont rencontré les inconvénients de MakeMKV. Certains d’entre eux ralentissent le processus même s’ils ne suppriment que des centaines de Ko.

Freemake

Freemake est l'un des meilleurs convertisseurs vidéo sur Internet. Mais l’avantage de cet outil est qu’il dispose d’un outil d’extraction de sous-titres très performant. Certains utilisateurs louent la simplicité de son interface utilisateur.

Cependant, ce logiciel nécessite trop d'espace de stockage et de performances du processeur, ce qui le fait chauffer. Dans ce cas, l'outil prendra plus de 10 minutes pour extraire les sous-titres de vos DVD. Un autre inconvénient de cet outil est qu'il ne dispose pas de version pour vos téléphones mobiles.

Partie 2. Comment extraire les sous-titres d'un DVD

Extraire les sous-titres d'un DVD uniquement en fichiers SRT

Si vous souhaitez simplement extraire les sous-titres d'un DVD au format SRT, vous devez d'abord extraire le DVD, puis utiliser des outils professionnels pour extraire les sous-titres des vidéos DVD converties. Voyons maintenant comment extraire un DVD en premier.

Ici, nous devons utiliser un outil professionnel - Tipard DVD Ripper.

Il prend en charge 500 formats de fichiers que vous pouvez choisir comme format de votre DVD, tels que MOV, MKV, AVI, MPG, etc. De plus, vous pouvez l'utiliser pour éditer les DVD avant de les extraire à l'aide du logiciel.

Parmi toutes les informations, vous devez prendre note des étapes détaillées ci-dessous. Ils expliquent comment l'outil fonctionne pour extraire vos DVD. Voyez-les ci-dessous.

Boutons de téléchargement :

Étape 1Téléchargez ce logiciel en cliquant sur le bouton ci-dessus. Configurez-le en fonction du système d'exploitation de votre ordinateur et lancez-le.

Étape 2Cliquez sur Charger un disque DVD bouton dans le coin supérieur gauche. Le logiciel les analysera et ajoutera celui que vous préférez extraire.

Étape 3Maintenant, choisissez le format de fichier. Ici, vous devez sélectionner le VOB format pour un traitement ultérieur. Ensuite, vous devez sélectionner le chemin d'enregistrement de votre fichier et cliquer sur le bouton Extraire tout bouton dans le coin inférieur droit.

Étape 4Accédez à d'autres logiciels professionnels comme SubRip (Windows) ou Avidemux (Mac). Importez la vidéo convertie et extrayez rapidement les sous-titres du DVD sous forme de fichiers SRT.

Extraire les sous-titres directement à partir d'un DVD

Nous allons maintenant vous expliquer comment extraire les sous-titres d'un DVD. Nous prendrons ici HandBrake comme exemple.

Étape 1Téléchargez HandBrake et insérez le DVD dans le lecteur optique. Clique le Open source bouton et téléchargez-le.

Étape 2Cliquez sur Format et choisissez le plus pertinent pour vous. Dirigez-vous vers le Sous-titres section, sélectionnez les sous-titres appropriés, puis cliquez sur le Brûlé bouton. Clique le Enregistrer sous puis le bouton Commencer bouton pour commencer à extraire les sous-titres du DVD.

Le temps de traitement dépend de la Taille du DVD.

Partie 3. Conseils pour extraire les sous-titres de DVD

Avec un logiciel d’extraction, le processus ne prendra que quelques secondes ou minutes. Mais connaître quelques astuces pour extraire un DVD sera également bénéfique dans le processus. Ils vous aident à réduire les erreurs que vous pourriez rencontrer. Certains sont ci-dessous.

Tous les sous-titres de DVD peuvent-ils être extraits ?

Tous les sous-titres ne peuvent pas être extraits de vos DVD. Plusieurs facteurs sont à l’origine de ce phénomène, notamment des problèmes de protection contre la copie et de considérations juridiques. Cela ne veut pas dire qu’il y a des sous-titres dans les vidéos. Vous pouvez les déchirer ou les extraire. Certains propriétaires les ont créés et vous devez en tenir compte.

Convertir un DVD avec sous-titres en MP4

Vous pouvez convertir des DVD avec sous-titres en MP4 à l'aide de plusieurs logiciels. Il comprend HandBrake, VLC Media Player et bien plus encore. En effet, tous les appareils ne prennent pas en charge tous les types de formats. En bref, la compatibilité des appareils est la raison principale. Il vous suffit de choisir le MP4 comme format de DVD avec sous-titres que vous préférez convertir sur n'importe quel convertisseur. C'est aussi simple que cela.