Comment ajouter des sous-titres souples et durs à un fichier MP4 sous Windows/Mac

Certaines vidéos comportent des sous-titres. L'ajout de sous-titres à un fichier MP4 peut varier. Il existe des sous-titres souples et rigides. Le choix dépend de vos besoins spécifiques.

Cet article vous explique étape par étape comment ajouter des sous-titres à une vidéo MP4 sur votre ordinateur. Lisez et suivez les instructions. sous-titres sur votre MP4 vidéo, prenant en charge les sous-titres souples et les sous-titres durs.

Contenu:

Partie 1. Comprendre les sous-titres souples et durs
Partie 2. Comment ajouter des sous-titres souples à un fichier MP4
Partie 3. Comment ajouter des sous-titres physiques à un fichier MP4
Partie 4. Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 en ligne
Partie 5. FAQ sur l'ajout de sous-titres à un fichier MP4

Partie 1. Comprendre les sous-titres souples et rigides

Avant d'apprendre à ajouter des sous-titres aux fichiers MP4, vous pouvez comprendre ce que sont les sous-titres doux et durs :

Sous-titres douxLes sous-titres souples sont stockés sur une piste ou un fichier séparé (par exemple, .srt, .ass, .vtt) qui peut être activé/désactivé ou changé de langue dans un lecteur vidéo. Ils ne font pas partie de l'image vidéo.

Sous-titres dursLes sous-titres physiques sont intégrés à la vidéo. Ils font partie intégrante de l'image ; vous ne pouvez donc pas les désactiver, les supprimer ou modifier leur apparence.

Partie 2. Comment ajouter des sous-titres souples à un fichier MP4

Tipard Convertisseur Vidéo Ultime

En utilisant Tipard Convertisseur Vidéo UltimeVous pouvez facilement ajouter des sous-titres externes à une vidéo MP4, ce qui revient également à ajouter des sous-titres légers. Ce programme prend en charge de nombreux formats de sous-titres, comme SRT, SSA et ASS.

Vous pouvez également ajouter, supprimer ou remplacer des sous-titres vidéo. Vous pouvez désactiver le sous-titre d'origine et le remplacer par un nouveau pour votre fichier MP4. De plus, vous pouvez modifier les sous-titres vidéo, notamment la police, la taille, la position, l'opacité et le délai. Vous pouvez personnaliser les sous-titres téléchargés avant de les ajouter à la vidéo MP4.

De plus, le éditeur vidéo peut également vous aider à améliorer l'apparence de la vidéo MP4. Vous pouvez améliorer la qualité vidéo, recadrer, faire pivoter, retourner, fusionner, ajouter des effets et des filtres. De plus, vous pouvez également ajouter une musique de fond à votre vidéo MP4. Il est pris en charge pour ajouter facilement des sous-titres téléchargés, des pistes audio et de la musique de fond à n'importe quel fichier vidéo.

Tipard Convertisseur Vidéo Ultime

Ajoutez des sous-titres à la vidéo MP4 aux extensions .srt, .ssa ou .ass.
Activez ou désactivez les sous-titres intégrés. Ou remplacez le sous-titre d'origine par le sous-titre correspondant.
Modifiez le sous-titre du style de police, de la couleur, de la durée, de la position, de l'opacité et du délai.
Surveillez l’effet de sous-titre en temps réel dans la fenêtre d’aperçu.
Sélectionnez la langue des sous-titres pendant que vous regardez.
Appliquez des filtres, des effets et des préréglages de montage vidéo à votre vidéo MP4.
Travailler avec Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP et Mac OS X 10.5 ou supérieur.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Étape 1 Téléchargez et installez gratuitement Tipard Video Converter Ultimate sur son site officiel. Lancez le programme après l'installation.

Étape 2 Cliquez sur Ajouter des fichiers dans le coin supérieur gauche. Importez votre vidéo MP4 dans le logiciel d'édition de sous-titres. Il y aura un Sous-titre désactivé sous votre fichier MP4. Cliquez dessus pour accéder à l'éditeur de sous-titres. Sélectionnez ensuite Sous-titre intégré Et cliquez sur le Ajouter des sous-titres .

Étape 3 Dans la fenêtre contextuelle, vous pouvez cliquer sur le bouton Modifier maintenant Pour modifier les sous-titres souples, vous pouvez également voir dans la fenêtre d'aperçu que le programme a ajouté des sous-titres à votre vidéo MP4. Vous pouvez y ajuster les sous-titres, la police, la taille, la couleur, le contour, l'opacité, etc.

Modifier les sous-titres avec Tipard Video Converter Ultimate

Étape 4 Ajoutez facilement des sous-titres à une vidéo MP4 avec Tipard Video Converter Ultimate. Cliquez sur le OK pour enregistrer la modification des sous-titres. Enfin, cliquez sur le bouton Convertir tout bouton pour enregistrer le fichier MP4 doublé.

VLC Media Player

Pour ajouter des sous-titres à un fichier MP4, vous pouvez utiliser VLC. VLC est un lecteur et convertisseur vidéo gratuit et open source disponible sur Windows, macOS et Linux. Ajouter des sous-titres à un fichier MP4 avec VLC est également très simple. Consultez la procédure détaillée ici.

Étape 1 Ouvrez VLC et cliquez sur le Fichier dans le coin supérieur gauche. Cliquez ensuite sur le bouton Médias ouverts bouton pour choisir et lire votre fichier MP4.

Étape 2 Cliquez sur la fonction Sous-titre bouton dans le menu supérieur, puis cliquez sur le Ajouter un fichier de sous-titres bouton pour importer votre fichier de sous-titres.

Étape 3 Maintenant, vous pouvez voir que vous avez ajouté les sous-titres logiciels à votre vidéo MP4 avec VLC Media Player.

Ajouter des sous-titres souples à MP4 dans VLC

FFmpeg

Si FFmpeg est installé sur votre ordinateur, vous pouvez l'utiliser pour ajouter des sous-titres à votre vidéo MP4. Il vous suffit d'exécuter quelques lignes de commande pour le faire rapidement. Consultez les étapes ici.

Étape 1 Assurez-vous que votre vidéo MP4, votre fichier de sous-titres et le fichier ffmpeg.exe se trouvent dans le même dossier. Saisissez ensuite cmd dans la zone de recherche supérieure, puis appuyez sur le bouton Entrer touche pour exécuter l'invite de commande.

Étape 2 Ensuite, tapez : ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4 ici. -i input.mp4 est votre vidéo MP4. -i subtitles.srt est votre fichier de sous-titres.

Étape 3 Enfin, frappez le Entrer bouton pour ajouter facilement des sous-titres doux à votre fichier MP4.

Ajouter des sous-titres souples à MP4 dans FFmepg

Partie 3. Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres physiques à un fichier MP4, c'est-à-dire les graver sur une vidéo MP4, vous pouvez utiliser HandBrake. C'est un convertisseur vidéo gratuit et open source. Le processus est très simple. Il vous suffit de suivre les instructions ci-dessous pour graver des sous-titres sur des fichiers MP4.

Étape 1 Lancez HandBrake et cliquez dessus Fichier bouton pour importer votre vidéo MP4.

Étape 2 Rendez-vous dans la section Sous-titres onglet et cliquez sur le Importer SRT bouton pour ajouter votre fichier de sous-titres.

Étape 3 Ici, vous devez sélectionner BrûlerCette fonctionnalité permet de graver les sous-titres sur votre vidéo MP4. Enfin, cliquez sur le bouton Démarrer Encode bouton pour exporter votre vidéo MP4.

Graver des sous-titres en MP4 dans HandBrake

Partie 4. Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 en ligne

Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à un fichier MP4 est d'utiliser un outil en ligne. Clideo peut vous aider à le faire rapidement. Il vous suffit de télécharger vos fichiers MP4 et sous-titres, puis d'intégrer les sous-titres au format MP4 en quelques clics, comme indiqué ci-dessous.

Étape 1 Accédez à la page Web officielle Clideo Ajouter des sous-titres à la vidéo et cliquez sur le bouton Choisir le fichier pour télécharger votre vidéo MP4.

Étape 2 Ensuite, vous pouvez choisir entre Ajouter manuellement or Télécharger .SRTIls peuvent vous aider à ajouter des sous-titres durs ou souples à votre vidéo MP4.

Étape 3 Vous pouvez cliquer sur le Styles bouton pour personnaliser la police, la taille, la couleur et d'autres paramètres des sous-titres.

Étape 4 Enfin, cliquez sur le Exporter la vidéo bouton pour ajouter des sous-titres à votre vidéo et enregistrer la vidéo sur votre appareil.

Partie 5. FAQ sur l'ajout de sous-titres à MP4

Pouvez-vous ajouter des sous-titres à un film sur iTunes?

Il existe déjà des sous-titres par défaut dans votre film iTunes. Vous pouvez accéder à sa page d'informations pour la réactiver. Si vous souhaitez importer des sous-titres .srt supplémentaires dans des vidéos iTunes, il n'est pas pris en charge pour le faire directement. Vous pouvez fusionner les sous-titres en vidéo MP4 à l'aide de Tipard Video Converter Ultimate à la place.

Comment ajouter des sous-titres à MP4 sans encodage?

Lorsque vous ajoutez des sous-titres à une vidéo à l'aide de Tipard Video Converter Ultimate, vous pouvez définir pour conserver les paramètres vidéo d'origine. Plus tard, vous pouvez ignorer la définition du profil de sortie. Il vous suffit d'exporter la vidéo pour intégrer des sous-titres au MP4 sans ré-encodage.

Comment ajouter des sous-titres à des films sur iPhone ou iPad?

Pour mettre des sous-titres en MP4 sur un appareil iOS, vous pouvez ouvrir le Paramètres app. Choisir Général puis sélectionnez Accessibilité. Dans le Médias section, choisissez Sous-titres et sous-titrage. Puis allume Sous-titres codés + sdh pour obtenir des sous-titres sur iPad. Ou vous pouvez utiliser VLC pour iOS pour coder les sous-titres en MP4 sur les appareils iOS.

Conclusion

C'est tout comment ajouter des sous-titres à un MP4 sur Windows et Mac. Avec Tipard Convertisseur Vidéo Ultime Vous pouvez facilement intégrer des sous-titres aux formats SRT, ASS ou SSA. De plus, vous pouvez appliquer des effets de montage vidéo à vos fichiers MP4. L'interface intuitive est conviviale pour tous les utilisateurs. Ainsi, même les débutants peuvent ajouter des sous-titres, des pistes audio, recadrer, rogner, fusionner, faire pivoter, retourner, ajouter un filigrane texte/image, et bien plus encore, en quelques étapes simples.