Extraire les sous-titres de MP4 - Meilleures méthodes pour convertir et gérer les sous-titres avec facilité

MP4 est un conteneur vidéo, qui comprend la vidéo, les fichiers audio ainsi que les fichiers de sous-titres. Comment extraire les sous-titres de MP4 pour la traduction, les ajouter à un autre fichier MP4 ou modifier les fichiers souhaités? Afin de gérer les sous-titres souhaités avec des fichiers MP4 ou MKV, vous pouvez en savoir plus sur le processus à partir de l'article maintenant.

Partie 1: Comment extraire le sous-titre SRT de MP4

Afin d'extraire les sous-titres SRT de MP4, MP4Box pour Windows est une bonne option pour obtenir le fichier souhaité avec Windows. Lorsque vous chargez le fichier MP4 dans le programme, il démultiplexe la vidéo et extrait le sous-titre de MP4 en quelques clics comme ci-dessous.

Étape 1 Une fois que vous avez installé la MP4Box, vous pouvez lancer le programme et choisir le Démultiplexer option pour extraire les fichiers souhaités des fichiers MP4, y compris les sous-titres. Il suffit de charger et d'importer le MP4 dans le programme pour obtenir les fichiers souhaités.

Étape 2 Lorsque vous faites glisser et déposez la vidéo dans la section, vous pouvez localiser le fichier de sous-titres sous forme de texte. Cochez le fichier de sous-titres et cliquez sur le Démultiplexer option pour extraire les sous-titres de la vidéo MP4. Vous pouvez obtenir les fichiers de sous-titres souhaités dans le dossier de destination.

Étape 3 Après cela, vous pouvez cliquer sur les fichiers SRT et ouvrir les sous-titres avec le Bloc-notes. Lorsque vous souhaitez traduire les sous-titres, vous pouvez copier et coller les fichiers texte dans Word. De plus, vous pouvez également utiliser le sous-titre pour les fichiers MP4 ou MKV en conséquence.

Tu pourrais avoir besoin de: Comment convertir MP4 en MKV

Partie 2: Comment obtenir les sous-titres souhaités pour MP4

VLC Media Player est l'un des lecteurs vidéo les plus populaires qui vous permettent d'obtenir des sous-titres pour les fichiers MP4. Ajoutez simplement le VLSub plugin pour VLC Media Player, il vous permet de rechercher automatiquement les sous-titres et d'extraire les sous-titres de MP4 ou MKV comme ci-dessous.

Étape 1 Téléchargez et installez le plug-in VLSub et extrayez le contenu du ZIP. Parcourir et trouver le lune fichier et déplacez-le dans votre dossier / lua / extensions /. Après cela, vous pouvez redémarrer le programme pour ajouter le sous-titre à MP4 ou MKV en conséquence.

Étape 2 Cliquez Médias option pour charger le film MP4 dans le programme. Allez au Résumé menu et choisissez le Télécharger les sous-titres pour ouvrir la fenêtre VLSub. Il vous permet de rechercher et d'afficher automatiquement les sous-titres dans la vidéo MP4. (Vouloir convertir VLC en MP4?)

Étape 3 Si vous ne trouvez pas le sous-titre souhaité, vous pouvez cliquer sur le Recherche par hachage Ou le bouton Rechercher par nom pour afficher le fichier. Lorsque vous sélectionnez le sous-titre, vous pouvez cliquer sur le Télécharger la sélection pour ajouter les sous-titres à MP4 dans le programme.

Partie 3: Comment supprimer les sous-titres logiciels de MP4

Lorsque vous souhaitez gérer les sous-titres avec MP4, comme ajouter les sous-titres, supprimer les fichiers ou même faire correspondre les fichiers de sous-titres souhaités à MP4, Tipard Convertisseur Vidéo Ultime est un convertisseur vidéo polyvalent et un gestionnaire de sous-titres que vous pouvez prendre en considération.

• 1. Supprimez les sous-titres originaux des formats MP4, MKV et autres formats vidéo.
• 2. Ajoutez les sous-titres téléchargés ou extraits pour correspondre au fichier vidéo MP4.
• 3. Remplacez le canal audio et ajoutez une ou plusieurs pistes audio au MP4.
• 4. Convertissez des fichiers vidéo et audio en plus de 500 formats de fichiers, y compris GIF.

Étape 1 Lancez le gestionnaire de sous-titres

Téléchargez et installez le gestionnaire de sous-titres, vous pouvez lancer le programme sur votre ordinateur. Choisir la Convertisseur menu et cliquez sur le Plus icône pour charger les fichiers MP4 dans le programme.

Étape 2 Supprimer le formulaire de sous-titre MP4

Lorsque vous avez chargé le MP4 dans le programme, il démultiplexe le sous-titre de MP4, il vous suffit de choisir le Désactiver les sous-titres dans la colonne des sous-titres afin de supprimer les sous-titres de MP4.

Étape 3 Faire correspondre les sous-titres SRT à MP4

Si vous ne pouvez pas obtenir un sous-titre satisfaisant pour MP4, vous pouvez également en télécharger un sur Internet. Après cela, vous pouvez également cliquer sur le Ajouter option pour faire correspondre le sous-titre au MP4 en conséquence.

Bonus: Si vous souhaitez obtenir téléchargement de sous-titres à partir d'une vidéo de film, vous pouvez accéder à des sites Web tels que OpenSubtitle, Subtitle Search, etc.

Partie 4: FAQ sur l'extraction de sous-titres à partir de MP4

Pour aller plus loin

Le conteneur vidéo MP4 contient les fichiers de sous-titres, comment extraire les sous-titres de MP4, choisir le sous-titre souhaité ou même gérer les fichiers? Apprenez-en plus sur le meilleur gestionnaire de sous-titres pour gérer facilement les fichiers MP4. Tipard Video Converter Ultimate est l'un des meilleurs choix que vous pouvez ajouter un sous-titre correspondant ou supprimer celui d'origine pour les vidéos MP4 en quelques clics.