Sous-titres VLC - Comment ajouter et corriger les sous-titres de vos vidéos

L'utilisation de Sous-titres VLC Ces outils simplifient le visionnage et le montage vidéo. En quelques clics, vous pouvez ajouter, synchroniser ou corriger les sous-titres de vos clips. C'est très pratique pour créer des tutoriels, regarder des films étrangers ou monter vos propres projets. Ce guide détaille chaque étape, de l'ajout des sous-titres à leur synchronisation, en passant par l'utilisation d'outils avancés. Vous découvrirez également comment ajouter des sous-titres sur votre téléphone et d'autres applications intéressantes. Avant de commencer, assurez-vous que vos vidéos sont prêtes à l'emploi.

Partie 1. Comment ajouter des sous-titres à VLC (Les bases)

1. La méthode du glisser-déposer (la plus simple)

Pour utiliser les sous-titres avec VLC Media Player, ouvrez votre vidéo dans VLC et glissez-déposez le fichier de sous-titres (par exemple, un fichier .srt) directement dans la fenêtre du lecteur. Les sous-titres s'afficheront instantanément et se synchroniseront avec la vidéo pendant sa lecture. C'est la méthode la plus rapide et la plus simple pour activer les sous-titres.

2. La méthode du menu (chargement manuel)

Si vous préférez charger manuellement les sous-titres dans VLC Player, vous pouvez le faire directement pendant la lecture de votre vidéo. Ouvrez VLC Media Player et chargez d'abord la vidéo. Cliquez ensuite sur Sous-titres dans la barre de menu supérieure et choisissez Ajouter un fichier de sous-titres dans la liste déroulante. Une fenêtre s'ouvrira, vous permettant de parcourir vos dossiers, de trouver votre fichier de sous-titres et de cliquer dessus. OuvrezUne fois sélectionné, le sous-titre s'affichera automatiquement et se synchronisera avec votre film. Cette méthode vous permet de choisir le fichier de sous-titres à utiliser.

3. Nommage automatique des sous-titres (Astuce de pro)

Vous pouvez ajouter automatiquement un fichier de sous-titres à une vidéo dans VLC en nommant ce fichier de la même manière que votre fichier vidéo. Par exemple, si votre vidéo est film.mp4, nommez le fichier de sous-titres film.srt après vous télécharger les sous-titresCette méthode est idéale pour gagner du temps, surtout lorsque vous avez plusieurs vidéos.

Partie 2. Comment corriger la synchronisation et l'affichage des sous-titres

1. Résolution des problèmes de synchronisation (de synchronisation)

Si vos sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard pendant le visionnage, vous pouvez les ajuster en corrigeant le Retard des sous-titres VLCPendant la lecture de votre vidéo, appuyez sur la touche H pour retarder l'affichage des sous-titres s'ils apparaissent avant les dialogues, ou sur la touche G pour les faire apparaître plus tôt. Chaque pression modifie le délai d'environ 50 millisecondes.

Pour une correction plus précise, ouvrez le Outils menu, aller à Synchronisation des pistes, et entrez un positif or négatif valeur sous Synchronisation des pistes de sous-titresIl permet de faire correspondre parfaitement le texte à l'audio.

2. Correction des sous-titres étirés ou de mauvaise qualité

Si vous constatez que les sous-titres sont étirés dans VLC, trop grands, irréguliers ou mal positionnés, cela est généralement dû à un problème de formatage ou de police. Pour y remédier, utilisez un format de sous-titres standard comme le SRT, qui offre un affichage plus net.

Une autre option consiste à ouvrir Préférences, Aller à Sous-titres / OSDet ajustez la taille, la couleur ou le style de la police jusqu'à ce que le résultat vous convienne. Si les sous-titres semblent toujours déformés, désactivez le Position du sous-titre de force Option permettant de rétablir l'alignement d'origine. Pour une expérience visuelle plus nette et plus confortable pour les yeux.

Partie 3. Fonctionnalités avancées de sous-titres VLC

1. Téléchargement automatique des sous-titres

Si vous préférez ne pas rechercher manuellement les fichiers de sous-titres, vous pouvez utiliser le lecteur VLC pour les télécharger automatiquement. Ouvrez VLC, chargez votre vidéo, puis accédez à… Consultation menu et sélectionnez VLSub.

Cette extension intégrée vous permet de rechercher des sous-titres directement dans des bases de données en ligne. Il vous suffit de saisir le nom du film ou de la série, et VLSub affichera une liste des fichiers de sous-titres disponibles. Choisissez celui qui correspond le mieux, puis cliquez sur TéléchargerVLC le chargera instantanément. Cela vous fait gagner du temps et garantit que vos sous-titres seront synchronisés avec la version correcte de votre vidéo.

2. Intégration directe des sous-titres (Incrustation)

Pour que les sous-titres s'affichent en permanence sur votre vidéo, vous pouvez les intégrer directement dans le fichier VLC. Ce procédé, également appelé incrustation, garantit que les sous-titres restent visibles même lors de la lecture de la vidéo sur un autre appareil ou une autre plateforme.

Pour ce faire, ouvrez VLC, puis allez à médias et sélectionnez Discussions or Convertir / EnregistrerAjoutez votre fichier vidéo et cochez l'option. Utilisez un fichier de sous-titresEnsuite, ouvrez les paramètres du profil et trouvez le Sous-titres onglet, et cocher Superposer des sous-titres à la vidéoUne fois la conversion terminée, les sous-titres de votre nouvelle vidéo seront incrustés de façon permanente.

Partie 4. Sous-titres IA de VLC (L'avenir)

La nouvelle fonctionnalité de sous-titrage par IA de VLC rendra l'ajout de sous-titres plus rapide et plus intelligent. Présentée pour la première fois au CES 2026, elle a permis à l'équipe VLC de démontrer comment le lecteur peut créer et traduire automatiquement des sous-titres sans connexion Internet. L'application sera donc bientôt capable de reconnaître la parole et d'afficher des sous-titres précis en temps réel.

Concernant la date de sortie des sous-titres IA pour VLC, les développeurs n'ont pas encore communiqué d'heure précise. Selon certaines sources, cette fonctionnalité pourrait être intégrée à VLC 4.0. Une fois disponible, elle permettra aux utilisateurs de regarder des vidéos avec des sous-titres et des traductions instantanés, rendant ainsi VLC plus utile pour tous.

Partie 5. Ajouter des sous-titres VLC sur mobile (iPhone et Android)

Apprendre à ajouter des sous-titres dans VLC pour iPhone est pratique pour regarder des vidéos avec des sous-titres clairs, même en déplacement. En quelques étapes seulement, vous pouvez rendre votre visionnage plus fluide et plus agréable.

Étape 1 Ouvrez l'application VLC sur votre iPhone ou Android et chargez la vidéo que vous souhaitez lire. Vous pouvez la sélectionner parmi vos fichiers, vos téléchargements ou votre stockage cloud.

Étape 2 Cliquez sur Sous-titre Appuyez sur l'onglet et sélectionnez le fichier SRT que vous avez téléchargé depuis votre appareil pour l'importer ici.

Étape 3 Le morceau s'affichera sur votre écran ; appuyez dessus pour l'activer, et il se synchronisera automatiquement avec la vidéo affichée.

Partie 6. Meilleure alternative à VLC pour ajouter/modifier des sous-titres

Tipard Convertisseur Vidéo Ultime Tipard est un excellent choix si vous avez besoin de plus de fonctionnalités que VLC. Il vous permet d'ajouter, de modifier ou d'incruster facilement des sous-titres dans vos vidéos. En quelques clics, vous pouvez modifier la police, la taille et la couleur, ou encore corriger les problèmes de décalage. Cet outil est également compatible avec les vidéos 4K et convertit les fichiers rapidement. Son interface simple le rend facile à utiliser. Bien qu'il ne soit pas gratuit, Tipard offre une meilleure prise en main et une plus grande fluidité que VLC, ce qui en fait un choix judicieux pour l'édition de sous-titres.