Comment corriger le retard des sous-titres dans VLC pour améliorer l'expérience de visionnage

Bien que VLC soit un lecteur multimédia populaire capable de lire presque tous les formats audio et vidéo, le retard des sous-titres reste problématique. Ce retard peut considérablement affecter le visionnage et le suivi, ce qui complique la tâche. Pour quiconque débute dans le sous-titrage, il est utile de comprendre pourquoi et comment les retards de sous-titres peuvent survenir.
Dans cet article, nous avons fourni plusieurs méthodes qui peuvent être utilisées pour résoudre le problème. Retard des sous-titres VLC Problème. Ces solutions vous aideront à synchroniser les sous-titres ou à changer de piste de sous-titres pour éviter les problèmes lors du visionnage de vos médias !

Partie 1. Pourquoi les sous-titres VLC sont-ils retardés ?

Le décalage des sous-titres VLC est dû à une mauvaise synchronisation entre les sous-titres et la vidéo. Plusieurs raisons peuvent expliquer ce décalage. L'une d'elles est que les sous-titres sont créés pour une version vidéo différente. Parfois, la vidéo ou l'audio peut être lue plus rapidement ou plus lentement, ce qui entraîne une incohérence des sous-titres. Des problèmes techniques peuvent également en être la cause. Si le fichier contient des erreurs ou est endommagé, l'affichage des sous-titres peut être affecté. Des problèmes de réseau peuvent également être à l'origine de ce décalage, notamment lors du streaming vidéo en ligne.

Partie 2. Comment corriger le retard des sous-titres dans VLC

Régler le décalage des sous-titres dans VLC peut paraître compliqué, mais ce n'est pas le cas si vous suivez la procédure. Dans cette partie, nous vous expliquerons comment corriger ce problème. Voici quelques étapes simples pour synchroniser parfaitement la vidéo et les sous-titres.

1. Utilisez les raccourcis clavier

Le moyen le plus rapide de corriger le retard des sous-titres est d’utiliser des raccourcis clavier.

• Presse H pour retarder les sous-titres. Cela déplace les sous-titres plus loin que l'audio.

• Presse G pour faire apparaître les sous-titres plus tôt.

Chaque pression modifie le timing de 50 millisecondes. Continuez à appuyer jusqu'à ce que les sous-titres correspondent à ce qui se passe dans la vidéo.

2. Corrigez la synchronisation des sous-titres avec les paramètres de synchronisation VLC

VLC dispose de quelques options qui permettent de modifier le timing des sous-titres.

Étape 1Démarrez la vidéo dans VLC.

Étape 2Dans la barre de menu en haut du programme, cliquez sur Outils et choisissez Synchronisation des pistes; faites défiler vers le bas jusqu'à Synchronisation des pistes de sous-titres option.

Étape 3Le champ de droite permet de régler le délai. Les nombres positifs augmentent le délai des sous-titres, tandis que les nombres négatifs le diminuent.

3. Modifiez directement le fichier de sous-titres

Il arrive que le fichier de sous-titres présente des timings incorrects. Vous pouvez le modifier pour corriger le décalage. Pour cela, ouvrez le fichier de sous-titres dans un éditeur de texte comme le Bloc-notes. Repérez les horodatages dans le fichier. Ils ressemblent à 00:01:00,000 --> 00:01:04,000. Modifiez les temps pour qu'ils correspondent à la vidéo en ajoutant ou en retirant des secondes. Ensuite, enregistrez le fichier et rechargez-le dans le lecteur multimédia.

4. Ajustez la vitesse de lecture vidéo

Si la vidéo est trop rapide ou trop lente, vous pouvez modifier sa vitesse. Voici comment procéder : cliquez sur Lecture dans le menu de VLC. Ensuite, utilisez les options pour ralentir ou accélérer la vidéo. Cette méthode fonctionne lorsque les sous-titres sont corrects, mais que la vidéo présente des problèmes de lecture.

5. Recharger ou obtenir un nouveau fichier de sous-titres

Parfois, le problème ne vient pas de VLC, mais du fichier de sous-titres. Dans ce cas, vous devez supprimer les sous-titres actuels en accédant à Sous-titre, Sous-piste, ainsi DésactiverEnsuite, rechargez les sous-titres en ajoutant à nouveau le fichier. Si cela ne fonctionne pas, téléchargez un nouveau fichier de sous-titres depuis un site web de confiance.

6. Réinitialiser VLC aux paramètres par défaut

Parfois, les retards de sous-titres dans VLC sont dus à des bugs ou des problèmes du programme. Réinitialiser VLC peut résoudre ce problème. Réinitialiser le lecteur multimédia rétablit ses paramètres par défaut, ce qui peut corriger les erreurs à l'origine du problème.

Étape 1Cliquez sur Outils bouton et choisissez le Préférences option.

Étape 2Sélectionnez le Tous bouton dans le coin inférieur gauche de l'onglet d'interface.

Étape 3Cliquez sur Remettre à zéro les préférences puis sélectionnez OK pour confirmer vos modifications.

Étape 4Le champ de droite permet de régler le délai. Les nombres positifs augmentent le délai des sous-titres, tandis que les nombres négatifs le diminuent.

Partie 3. Comment éviter les retards de sous-titres

1. Utilisez le bon fichier de sous-titres

Il est toujours conseillé de télécharger les sous-titres créés pour votre version vidéo. Il est possible de passer d'une version à l'autre d'un même film ou d'une même émission, ce qui peut entraîner des incohérences. Recherchez les fichiers de sous-titres appropriés sur les sites web les plus fiables.

2. Vérifiez la compatibilité des sous-titres et des vidéos

Assurez-vous que votre vidéo et votre fichier de sous-titres sont synchronisés avant de commencer. Regardez la vidéo avec les sous-titres activés pour vous assurer qu'ils apparaissent au bon moment. Résolvez instantanément les petits problèmes de retard grâce aux raccourcis clavier ou aux paramètres de synchronisation de VLC.

3. Évitez les fichiers endommagés

Des retards de sous-titres peuvent survenir si le fichier vidéo est endommagé. Téléchargez toujours vos vidéos et sous-titres depuis des sources fiables pour vous assurer qu'ils sont exempts d'erreurs.

4. Maintenez VLC à jour

Utiliser la dernière version de VLC permet d'éviter les problèmes. Pour mettre à jour la version, ouvrez le lecteur multimédia VLC, accédez à Aide onglet, recherchez l'option qui dit Rechercher des mises à jour (Check for Updates) et téléchargez la version mise à jour s'il y en a une.

5. Utilisez Tipard Video Converter Ultimate pour modifier la piste de sous-titres

Comme indiqué précédemment, les sous-titres peuvent parfois ne pas correspondre à la vidéo ou être désynchronisés. Pour éviter ces problèmes, remplacez la piste de sous-titres par la piste appropriée ou ajustez le timing pour qu'il corresponde à la vidéo. Cela peut éviter les retards et rendre votre expérience de visionnage beaucoup plus fluide. Pour cela, l'un des meilleurs outils est : Tipard Convertisseur Vidéo UltimeIl vous permet de modifier rapidement les sous-titres et de gérer leurs paramètres pour un résultat parfait. Il est également compatible avec différents formats de sous-titres tels que les fichiers SRT, SSA et ASS.

Vous pouvez également sélectionner le style, la taille, la couleur, la position et la transparence des sous-titres selon vos préférences. Il est possible de corriger le décalage dans l'éditeur si les sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo. L'outil de prévisualisation est également très utile : il vous permet de visualiser l'apparence de vos sous-titres avant d'enregistrer les modifications.

Étape 1Pour commencer, rendez-vous sur le site officiel de Tipard Video Converter Ultimate et téléchargez le programme sur votre ordinateur.

Étape 2Lancez le programme. Rendez-vous sur le Converter onglet et cliquez sur le (+) pour ajouter votre fichier vidéo.

Étape 3Une fois votre fichier vidéo téléchargé, cliquez sur le Modifier bouton pour ouvrir la section de montage vidéo.

Étape 4Dans la section d'édition, accédez à l' Sous-titre onglet. Cliquez sur le (+) pour ajouter un fichier de sous-titres (.srt, .ssa, .ass). Vous pouvez également choisir le style de police, la taille, la couleur, la position, l'opacité et le délai souhaités. Une fois configuré, cliquez sur le bouton OK bouton pour confirmer les modifications que vous avez apportées.

Étape 5Si tout semble correct, cliquez sur le bouton Convertir tout bouton dans le coin inférieur droit pour enregistrer la sortie.