Méthodes rapides et faciles pour extraire les sous-titres des fichiers MKV, étape par étape

Extraction des sous-titres de MKV Les fichiers MKV sont indispensables pour éditer, éditer ou réutiliser les pistes de sous-titres. Les sous-titres téléchargés peuvent aider quiconque souhaite créer des sous-titres multilingues, corriger des problèmes de désynchronisation ou même les utiliser à des fins d'accessibilité. Ce guide explique plusieurs méthodes pour extraire les sous-titres de fichiers MKV et propose des instructions étape par étape pour obtenir des sous-titres impeccables sans difficulté.

Partie 1. Extraire les sous-titres d'un MKV avec Subtitle Edit

Subtitle Edit est un logiciel complet et gratuit pour l'extraction de sous-titres à partir de vidéos MKV. Compatible avec jusqu'à quatre formats de sous-titres, dont SRT, SUB, ASS et TXT, Subtitle Edit est une excellente option si vos sous-titres nécessitent une modification ou une traduction.

Plateforme complète: Les fenêtres

Étape:

Étape 1Rendez-vous sur le site officiel, téléchargez puis installez le logiciel. Suivez les instructions à l'écran pendant l'installation.

Étape 2Maintenant, lancez le logiciel, cliquez sur Fichier, puis clique Ouvrez, et recherchez le fichier MKV sur l'appareil avec lequel vous souhaitez travailler.

Étape 3Enfin, dans le menu, cliquez sur Extraction et sélectionnez le flux de sous-titres à extraire. Choisissez un format, SRT par exemple, et enregistrez-le à l'emplacement de votre choix.

Étape 4La dernière étape consiste à vérifier le fichier de sous-titres extrait avec un éditeur de texte ou un lecteur de sous-titres afin de pouvoir confirmer que les sous-titres sont dans le bon ordre et correctement formatés.

Verdict:

Partie 2. Extraire les sous-titres d'un MKV avec VLC

VLC est un lecteur multimédia open source et multiplateforme. Il peut lire presque tous les fichiers multimédias et même les intégrer. Sous-titres VLC à partir de vidéos MKV.

Plateforme complète: Windows, macOS, Linux

Étape:

Étape 1Assurez-vous que votre ordinateur dispose de la dernière version de VLC Media Player. Lancez les applications une fois installées.

Étape 2Démarrez VLC et accédez à Médiathèque > Fichier ouvert. Localisez et sélectionnez la vidéo MKV requise dans les fichiers informatiques.

Étape 3Allez dans Outils > Informations sur le codec et cliquez sur Sous-titres pour vérifier si le fichier MKV contient des sous-titres intégrés.

Étape 4Si le bouton affiche les sous-titres disponibles, retirez-les à l'aide de Flux de sortie. Alternativement, les versions plus récentes de VLC permettent aux utilisateurs d'extraire les sous-titres dans le Menu média > Convertir / Enregistrer option.

Étape 5Enfin, après l'extraction, les sous-titres doivent être enregistrés avec l'extension SRT et vérifiés pour plus de précision.

Verdict:

Partie 3. Extraire les sous-titres au format SRT en ligne

Kapwing est un service en ligne convivial qui permet d'extraire les sous-titres des fichiers MKV sans installation de logiciel. Le programme analyse et extrait automatiquement le fichier pour y trouver les pistes de sous-titres, ce qui en fait un choix efficace pour une extraction rapide.

Plateforme complète: Basé sur le Web (fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation)

Étape:

Étape 1Pour commencer, recherchez « à moins que vous n'ayez enregistré le lien ». Sinon, vous pouvez y accéder via Google, car il s'agit de la page principale. Ensuite, accédez à l'extracteur d'URL vidéo et copiez-collez votre URL dans la zone de texte.

Étape 2Ensuite, cliquez sur le Cliquez pour téléchargerVous pouvez faire glisser et déposer la vidéo ou le fichier MKV dans l'outil, et le reste du processus se fera tout seul.

Étape 3Après avoir traité le fichier, attendez que Kapwing analyse la vidéo pour détecter les sous-titres intégrés. Si vous voyez les sous-titres, vous pouvez laisser le logiciel les extraire au format SRT de votre choix, et choisir « oui » ou « non ».

Étape 4Cliquez sur Extrait SRT après avoir cliqué OuiLe logiciel enregistrera avec succès les sous-titres de la vidéo extraite dans un fichier, dont vous pourrez vérifier ultérieurement l'exactitude, et si vous pensez qu'ils sont corrects, vous pourrez les mettre en pratique ; avant cela, vérifiez.

Verdict:

Partie 4. Extraire les sous-titres d'un fichier MKV avec MKVExtractGUI-2

MKVExtractGUI-2 est un programme permettant d'extraire des parties d'un fichier MKV, comme une piste de sous-titres. Il nécessite également MKVToolNix, qui offre de nombreuses options de manipulation des fichiers MKV.

Plateforme complète: Les fenêtres

Étape:

Étape 1Tout d'abord, visitez la page officielle de MKVToolNix et téléchargez-le. Ensuite, téléchargez MKVExtractGUI-2 et placez-le dans le dossier principal de MKVToolNix pour un accès facile.

Étape 2Ensuite, lancez MKVExtractGUI-2 et accédez à l’emplacement PC du fichier MKV que vous avez précédemment téléchargé.

Étape 3Cet outil devrait afficher les pistes audio, vidéo et de sous-titres. Localisez la piste de sous-titres et cochez la case correspondante pour la marquer comme piste d'extraction.

Étape 4Cliquez sur Extraction Pour enregistrer le fichier de sous-titres. Les sous-titres extraits seront enregistrés au format SRT, SUB ou ASS. Vérifiez que les fichiers de sous-titres correspondent bien à la vidéo après ouverture du fichier.

Verdict:

Partie 5. Ajouter un sous-titre à une nouvelle vidéo

Les sous-titres augmentent l’engagement, la compréhension et l’accessibilité des vidéos. Tipard Convertisseur Vidéo Ultime est idéal pour ajouter des sous-titres grâce à sa convivialité. Ce logiciel est une solution complète et prend également en charge le montage vidéo.

Tipard Convertisseur Vidéo Ultime

• Importez des fichiers de sous-titres externes ou modifiez les sous-titres existants dans la vidéo.
• Insérez des légendes, des filigranes ou du texte à l’écran pour un meilleur contexte et une meilleure mise en valeur.
• Améliorez la qualité visuelle en ajustant la luminosité, le contraste, la saturation, etc.
• Combinez plusieurs clips vidéo, images et musique de fond dans un diaporama époustouflant.
• Modifiez les sous-titres et les éléments vidéo avec un aperçu instantané avant l'exportation.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Étape 1Téléchargez et installez l'outil

Tout d’abord, téléchargez et installez Tipard Video Converter Ultimate sur votre ordinateur personnel.

Étape 2Ajoutez votre fichier vidéo

Cliquez sur Ajouter des fichiers du logiciel, situé en haut à gauche de l'interface. Vous pouvez rechercher le fichier sur votre ordinateur ou glisser-déposer la vidéo à éditer directement dans le logiciel.

Étape 3Ouvrir la fenêtre d'édition

Une fois la vidéo chargée, elle apparaîtra sur le côté droit de votre interface. Cliquez sur Modifier bouton, et cela ouvrira la fenêtre d'édition.

Étape 4Ajouter ou modifier les sous-titres

Rendez-vous dans la section Sous-titre onglet et choisissez l'option + or Ajouter un sous-titre Possibilité de télécharger des fichiers de sous-titres externes aux formats SRT, ASS ou SSA. Vous pouvez également supprimer des fichiers de sous-titres existants et en télécharger de nouveaux pour modifier les sous-titres déjà disponibles.

Étape 5Modifier les sous-titres

Synchronisez et réorganisez les sous-titres pour qu'ils s'adaptent à l'audio. Le style, la couleur, la taille, l'opacité et la position de la police doivent être ajustés pour une meilleure lisibilité. Vérifiez vos modifications grâce à l'aperçu en temps réel et apportez des modifications supplémentaires si nécessaire. Vos modifications seront conservées en cliquant. OK.

Étape 6Exporter une vidéo avec sous-titres intégrés

Choisissez le préféré Format de sortie (MP4, AVI, MKV, etc.). Enfin, démarrez la vidéo avec les sous-titres intégrés en appuyant sur Convertir toutLa vidéo sera prête avec le format correspondant après la conversion.