Le logiciel d'édition de sous-titres est idéal pour les créateurs de contenu, les enseignants, les cinéastes et même les entreprises souhaitant améliorer l'engagement et l'accessibilité. Des activités telles que l'ajout de sous-titres pour la compréhension, leur traduction pour les publics cibles et même la synchronisation des sous-titres nécessitent toutes des outils adaptés. Cet article compare les logiciels d'édition de sous-titres en termes de fonctionnalités, d'avantages et d'inconvénients afin de simplifier votre choix.
Partie 1. Top 10 des meilleurs logiciels de montage de sous-titres
L'ajout et la modification de sous-titres sont essentiels pour créer des vidéos de qualité professionnelle pour des films, du contenu en ligne ou à des fins éducatives. Voici les top 10 des logiciels d'édition de sous-titres, y compris leurs avantages et les inconvénients(la prise en charge Tipard Convertisseur Vidéo Ultime classé comme la meilleure option.
1. Tipard Video Converter Ultimate (Meilleur logiciel dans l'ensemble)
Tipard Convertisseur Vidéo Ultime Il dispose de puissants outils d'édition permettant de personnaliser et de modifier facilement les sous-titres vidéo. La possibilité d'extraire et d'améliorer les vidéos sur DVD en fait le choix le plus judicieux.
- Les sous-titres peuvent être modifiés et ajoutés sans effort.
- Les vidéos peuvent être complétées par du texte et des annotations, ce qui est utile.
- La création de vidéos et de diaporamas est possible, ainsi que la manipulation d'effets vidéo.
- La manipulation des sous-titres en masse est également possible, ce qui permet d'économiser du temps et des ressources.
- La vitesse et la fluidité de fonctionnement sont garanties par l'accélération GPU.
- Il nécessite une installation car aucune version en ligne n'est disponible.
2. Égisub
Aegisub est un logiciel open source pour la création de sous-titres, en particulier pour les animes et les vidéos professionnelles.
- Le logiciel fournit un aperçu en temps réel et une visualisation de la forme d'onde de l'audio.
- Aegisub fournit un style avancé et une automatisation des sous-titres.
- Aegisub est entièrement gratuit.
- Il y a une courbe d'apprentissage abrupte pour téléchargement de sous-titres et l'édition.
- Aegisub ne dispose pas de logiciel de conversion vidéo intégré.
3. Modification des sous-titres
Subtitle Aid est un outil logiciel diversifié et facile à utiliser pour créer, éditer et synchroniser/traduire des sous-titres.
- L'outil est gratuit et prend en charge plus de 200 formats de sous-titres.
- Subtitle Edit permet une synchronisation automatique des sous-titres.
- Le logiciel est facile à apprendre et à utiliser.
- Il ne dispose pas d'outils d'édition de sous-titrage avancés.
- Le logiciel ne dispose pas d'une fonction de montage vidéo intégrée.
4. Jubler
Jubler est un logiciel gratuit de vérification orthographique et de traduction pour l'édition de sous-titres sur Mac, disponible en open source.
- Il fonctionne très rapidement avec les formats de sous-titres les plus populaires.
- Jubler est entièrement gratuit.
- L'utilisateur doit installer MPlayer pour prévisualiser les sous-titres.
- Le logiciel ne dispose pas de fonctionnalités de montage vidéo.
5. Atelier de sous-titres
Subtitle Workshop est un éditeur de sous-titres éprouvé qui permet une édition rapide basée sur du texte.
- Prend en charge plus de 60 formats de sous-titres différents.
- Produit une vérification automatique de l'orthographe et de la grammaire.
- Permet le traitement par lots.
- L'interface utilisateur semble obsolète.
- Manque de prise en charge de la lecture vidéo.
6. amour
Amara est un éditeur de sous-titres basé sur le Web qui permet aux utilisateurs de travailler ensemble sur les sous-titres en temps réel.
- Ne nécessite pas d'installation, ce qui facilite l'accès.
- Parfait pour la collaboration et le partage.
- Prend en charge plusieurs langues.
- La version gratuite dispose de fonctionnalités disponibles limitées.
- Nécessite une connexion Internet stable pour fonctionner.
7. DivXLand
DivXLand Media Subtitler est un outil simple qui crée des sous-titres avec une fonction de synchronisation automatique.
- Très simpliste, pour que tout le monde puisse l'utiliser.
- Prend en charge différents formats de sous-titres.
- Il permet la synchronisation automatique de la vidéo et des sous-titres.
- Manque de fonctionnalités d'édition vidéo manuelle.
- Uniquement disponible sur Windows.
8. Ouvrir les sous-titres
Open Subtitle Editor est un programme prédéfini conçu pour peaufiner et ajuster finement l'heure et le texte des sous-titres.
- Logiciel gratuit et open source.
- Très simpliste et utile.
- Il fonctionne de manière transparente avec de nombreux formats de sous-titres.
- Aucune des fonctionnalités avancées n'est incluse.
- Le logiciel n'a pas été mis à jour depuis un certain temps maintenant.
9. Sous-titres
Un outil en ligne appelé Subtitld permet aux utilisateurs de modifier et de créer des sous-titres dans un navigateur Web.
- L'installation du logiciel n'est pas nécessaire.
- Cet outil Web est aussi simple que possible.
- Il est compatible avec tous les systèmes d’exploitation, y compris Windows, Mac et Linux.
- Les fonctionnalités de base ne sont accessibles que dans la version gratuite.
- Les fonctionnalités d'édition avancées ne sont pas disponibles.
10. Convertisseur vidéo HandBrake
HandBrake Video Converter est un transcodeur vidéo qui permet à l'utilisateur d'intégrer et de convertir des sous-titres.
- C'est un logiciel gratuit et open source.
- Les sous-titres peuvent être gravés dans des vidéos à l'aide de cet outil.
- Il est compatible avec Windows, Mac et Linux.
- L'édition des sous-titres en temps réel n'est pas possible.
- Le manque d’options de personnalisation avancées est un inconvénient de ce logiciel.
Partie 2. Quel éditeur de sous-titres choisir ? (Tableau comparatif)
| Logiciels | Gratuit / Payé | Plateforme complète | Prend en charge plusieurs formats de sous-titres | Ergonomie | Synchronisation automatique des sous-titres | Fonctions d'édition vidéo | Accélération GPU | Traitement par lots |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Convertisseur Vidéo Ultime | Payant (Gratuit) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60x plus rapide) |
| Aegisub | Gratuit | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sous-titre Modifier | Gratuit | Fenêtres | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Jubler | Gratuit | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Gratuit | Fenêtres | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | Freemium | Basée sur le Web | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sous-titrage DivXLand Media | Gratuit | Fenêtres | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Ouvrir l'éditeur de sous-titres | Gratuit | Fenêtres | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sous-titre | Freemium | Basée sur le Web | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| HandBrake | Gratuit | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Voir plusVoir Moins | ||||||||
Partie 3. Comment ajouter, modifier et changer les sous-titres d'une vidéo
Pour ajouter, modifier ou changer les sous-titres d'une vidéo, suivez les étapes fournies par Tipard Video Converter Ultimate.
Étape 1Téléchargez et installez Tipard Video Converter Ultimate
Accédez à leur site web et téléchargez le logiciel pour Windows ou Mac. Une fois le téléchargement terminé, suivez les instructions d'installation, puis lancez le programme.
Étape 2Ajoutez votre fichier vidéo
Vous verrez un Ajouter des fichiers Cliquez sur le bouton « Modifier » en haut à gauche de l'interface. Ensuite, recherchez la vidéo à éditer sur votre ordinateur. Vous pouvez également glisser-déposer la vidéo directement dans le logiciel.
Étape 3Ouvrir la fenêtre d'édition
Une fois la vidéo chargée, vous pouvez la voir comme un espace réservé dans la partie droite de votre écran. Cliquez sur Modifier bouton en forme de baguette magique, et votre vidéo sera automatiquement exportée vers un logiciel de montage.
Étape 4Ajouter ou modifier les sous-titres
Sélectionnez le Sous-titre fenêtre à onglets, puis cliquez sur + Ajouter un sous-titre Pour télécharger des sous-titres externes au format SRT, ASS ou SSA. Si la vidéo contient des sous-titres, mais que vous souhaitez la modifier, supprimez le fichier de sous-titres existant et ajoutez le nouveau.
Étape 5Modifier les sous-titres (synchronisation, police, style, etc.)
Corrigez le décalage audio si les sous-titres ne correspondent pas à l'audio. Définissez la police, la couleur, la taille, l'opacité et la position des sous-titres pour une lecture aisée. Enfin, consultez l'aperçu en temps réel intégré pour confirmer toutes les modifications et déterminer si des sous-titres en gras sont nécessaires. Une fois les ajustements des sous-titres terminés, cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.
Étape 6Exporter des vidéos avec des intégrations de fichiers de sous-titres post-traités
Choisissez un Format de sortie comme MP4 AVI ou MKV. Enfin, appuyez sur le bouton Tout convertir, et votre vidéo avec sous-titres sera exportée et prête dans le type de fichier choisi.
Conclusion
Le meilleur logiciel d'édition de sous-titres peut améliorer l'accessibilité, l'engagement et le professionnalisme des vidéos. Que vous ayez besoin de fonctionnalités de montage basiques ou avancées, choisir le bon outil est crucial. Tipard Convertisseur Vidéo Ultime se distingue comme la solution la plus puissante et la plus polyvalente parmi les meilleures options.
Plus lecture
À propos de l’auteur
Tipard Convertisseur Vidéo Ultime