Comment ajouter des sous-titres automatiques dans Premiere Pro

Même avec les sous-titres automatiques ou codés, les monteurs devront toujours effectuer des corrections manuelles. Ces outils interprètent souvent mal les mots, manquent de ponctuation ou ne respectent pas les normes de synchronisation et de lisibilité. De plus, certains logiciels limitent le contrôle sur la conception ou l'affichage des sous-titres. De nombreux utilisateurs se sentiront frustrés lorsque leurs sous-titres ne s'affichent pas correctement ou prennent trop de temps à ajuster. C'est là que Premiere Pro se démarque. C'est un logiciel de montage professionnel qui allie précision et flexibilité. Dans cet article, vous découvrirez les le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres dans Premiere Pro.

Partie 1. Comment ajouter manuellement des sous-titres dans Premiere Pro

Si vous êtes un monteur qui privilégie la précision et un contrôle total, la création manuelle de sous-titres dans Premiere Pro pourrait être votre méthode de prédilection. Certes, cela prend un peu plus de temps, mais vous obtiendrez des sous-titres parfaitement adaptés à votre rythme, votre ton et votre style.

Voici comment le faire:

Étape 1 Ouvrez Premiere Pro et chargez la vidéo sur laquelle vous souhaitez travailler. Accédez au menu supérieur, cliquez sur Fichier > New > Légendes.

Étape 2 Dans ce tutoriel, nous utiliserons Sous-titres ouvertsCette option permet d'intégrer les sous-titres directement dans la vidéo. Si vous préférez, vous pouvez les exporter séparément ultérieurement. Cliquez sur OK pour confirmer.

Étape 3 Dans le panneau de projet (en bas à gauche), faites glisser le Légende Ajoutez le fichier à la timeline. Étirez-le pour qu'il corresponde à la durée totale de votre vidéo.

Étape 4 Double-cliquez sur le Légende couche (boîte noire) pour ouvrir le Légende Panneau. Vous pouvez saisir vos légendes manuellement. Redimensionnez le panneau pour afficher les options d'édition telles que la taille de police, la position et l'espacement.

Étape 5 Dans le panneau Légende, cliquez sur le + pour ajouter un autre bloc de légende. Le nouveau bloc apparaîtra sur la timeline et vous pourrez le faire glisser où vous le souhaitez.

Étape 6 Lors de l'exportation de votre vidéo, ouvrez le Légende paramètres dans le Export menu. Choisissez si vous souhaitez graver les sous-titres dans la vidéo ou créer un fichier de sous-titres séparé.

Cela peut sembler long, mais après quelques essais, cela devient une seconde nature. L'avantage de cette méthode est le contrôle. Chaque pause, chaque soupir, chaque rire peut être chronométré exactement comme vous le souhaitez. Les sous-titres manuels sont particulièrement utiles pour les projets où la précision est essentielle, comme les tutoriels, les vidéos d'entreprise ou les contenus destinés à un public international.

Partie 2. Comment ajouter automatiquement des sous-titres dans Premiere Pro

Parlons maintenant de la rapidité. Parfois, on n'a pas le temps de saisir chaque ligne de dialogue manuellement. C'est là qu'intervient la fonctionnalité de sous-titrage automatique, et apprendre à l'ajouter dans Premiere Pro peut vous faire gagner un temps précieux.

Voici comment vous pouvez le faire fonctionner :

Étape 1 Dans la barre supérieure, cliquez sur Vitrine, Puis sélectionnez Texte.

Étape 2 Dans le panneau Texte, choisissez Légendes, puis clique Créer des sous-titres à partir de la transcription. Réglez le préréglage sur défaut, ou ajustez-le si nécessaire. Si plusieurs personnes parlent, définissez l'étiquetage des intervenants sur des intervenants distincts. Une fois tout configuré, cliquez sur Transcrire et créer des sous-titres.

Étape 3 Sur la timeline, chaque bloc de légende sera placé automatiquement. Sélectionnez un bloc pour afficher son texte dans le panneau Texte, où vous pourrez le modifier ou l'ajuster à votre guise. Cliquez sur le bouton Export bouton lorsque vous avez terminé.

L'avantage de cette fonctionnalité réside dans sa rapidité. Vous pouvez générer un ensemble complet de sous-titres en quelques minutes au lieu de plusieurs heures. Cependant, la précision dépend de la qualité audio. Si votre vidéo comporte des bruits de fond, des accents prononcés ou des voix superposées, vous devrez tout de même effectuer quelques modifications.

Malgré tout, les sous-titres automatiques sont d’une grande aide pour les créateurs qui publient souvent, en particulier sur des plateformes comme YouTube ou TikTok, où les sous-titres améliorent l’accessibilité, le référencement et la rétention des téléspectateurs.

Partie 3. Un moyen plus simple d'ajouter des sous-titres aux vidéos

Lorsque vous ajoutez des sous-titres dans Premiere Pro, vous remarquerez que ce n'est pas toujours la méthode la plus rapide ni la plus facile à utiliser pour les débutants. Si vous recherchez une solution plus simple et accessible en un seul clic, essayez les logiciels suivants.

Tipard Convertisseur Vidéo Ultime est l'un des meilleurs outils multimédia pour l'ajout de sous-titres. Il vous permet d'importer des fichiers de sous-titres et de les appliquer à votre vidéo en un seul clic. Sa précision et sa prévisualisation en temps réel en font un outil très apprécié des utilisateurs. De plus, il inclut de puissantes fonctionnalités de montage telles que l'amélioration vidéo, le montage DVD, la conversion de format, et bien plus encore.

Comment utiliser Tipard Video Converter Ultimate :

Étape 1 Pour obtenir le logiciel, cliquez simplement sur le Téléchargement gratuit Cliquez deux fois sur le bouton ci-dessous pour installer le fichier téléchargé. Exécutez ensuite le programme.

Étape 2 Cliquez sur le Ajouter des fichiers pour charger la vidéo à éditer. Vous pouvez également glisser-déposer la vidéo dans l'interface du programme.

Étape 3 Pour intégrer des sous-titres dans votre vidéo, modifiez Conserver les pistes de sous-titres à Intégrer le sous-titre. Puis cliquer Ajouter un sous-titre et téléchargez votre fichier de sous-titres, assurez-vous qu'il est au format SRT.

Étape 4 Une fois ajouté, le sous-titre apparaîtra automatiquement. Vous pouvez le personnaliser en ajustant la police, la couleur, le contour, la position, l'opacité ou même le délai. Cliquez sur OK quand vous avez terminé.

Autres conseils : Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres codés ?

C'est là que beaucoup de gens sont confus, alors décomposons-le clairement.

Sous-titres

Les sous-titres sont principalement utilisés pour la traduction. Ils supposent que le spectateur entend le son, mais ne comprend pas forcément la langue parlée. Par exemple, si vous regardez un film français sous-titré en anglais, vous pouvez suivre les dialogues même si vous ne parlez pas français.

Sous-titres codés (CC)

Les sous-titres codés vont encore plus loin. Ils sont conçus pour les spectateurs qui n'entendent pas du tout le son. Ils incluent non seulement les dialogues, mais aussi les effets sonores, l'identification du locuteur et même des signaux musicaux. Par exemple, vous pouvez voir des sous-titres tels que [sonnerie de téléphone] ou [musique dramatique] en plus des paroles.

Il est important de comprendre la différence, car les spectateurs peuvent s'attendre à des sous-titres ou des légendes. Si vous téléchargez une vidéo sans sous-titres, utilisez le meilleur générateur de sous-titres vous aide à créer rapidement des légendes ou des sous-titres précis pour améliorer l'accessibilité et l'expérience de visionnage.