Extraire un DVD avec sous-titres : la meilleure méthode pour enregistrer un DVD avec sous-titres

Pour préserver les sous-titres lors de l'extraction, vous devez comprendre que vous aurez besoin des outils et des étapes pour extraire un DVD avec sous-titres Car tous les logiciels ne proposent pas cette fonctionnalité. Si vous souhaitez gagner du temps en essayant tous les outils et préserver directement vos sous-titres, cet article est fait pour vous. Nous y expliquerons les différents types de sous-titres, comment les extraire et d'autres méthodes pour les remplacer, les ajouter ou les supprimer d'une vidéo.

Partie 1. Types de sous-titres utilisés sur les DVD

En raison du piratage et de la protection des droits de propriété intellectuelle, les DVD intègrent des fonctionnalités de protection contre la copie. Ces technologies incluent les restrictions les plus simples, ainsi que des cryptages très sophistiqués, tous conçus pour contrer différentes menaces. Voici les types de protection contre la copie de DVD les plus courants :

1. Sous-titres internes

Les sous-titres sont intégrés au contenu pour ne jamais disparaître. Ils ne peuvent être ni désactivés ni modifiés, car ils sont intégrés au flux vidéo. Sachez que lorsque vous codez en dur des sous-titres sur un DVD, ils restent intégrés à la vidéo, quel que soit l'appareil ou le lecteur multimédia utilisé.

2. Sous-titres externes

Contrairement aux sous-titres internes, les sous-titres externes peuvent être stockés dans un autre fichier, que vous pouvez activer ou désactiver pendant l'utilisation du sous-titre. Leurs extensions de fichier sont courantes, comme .srt, .sub ou .idx. Ces fichiers de sous-titres externes peuvent être copiés et utilisés avec la vidéo lors de la copie d'un DVD. Cela peut être avantageux pour les utilisateurs souhaitant visionner le film sans sous-titres ou obtenir des sous-titres dans une langue spécifique.

3. Sous-titres forcés

Les sous-titres électroniques, ou forcés, sont des sous-titres utilisés uniquement pendant la partie du film en langue étrangère ou pendant la scène, nécessitant l'utilisation de sous-titres pour la traduction des dialogues. Ces sous-titres sont intégrés au DVD et ne peuvent pas être désactivés. Par exemple, ils sont fixes dans le film et ne peuvent pas être supprimés si vous gravez un DVD avec des sous-titres forcés. Dans le cas contraire, ils doivent être conservés, en particulier si le DVD contient des segments importants sous-titrés, comme des scènes non anglophones dans des films anglais.

4. Sous-titres doux

On les appelle aussi sous-titres externes, car ils ne sont pas intégrés à la vidéo. Normalement, les sous-titres contextuels constituent une piste de sous-titres supplémentaire du DVD et peuvent être activés ou désactivés comme les sous-titres externes, mais peuvent être affichés dans une autre langue si le DVD est encodé de cette manière. Lors de l'extraction d'un DVD avec sous-titres contextuels, vous disposez d'un bouton permettant de les activer ou de les désactiver, ce qui vous offre davantage de choix et différentes façons de regarder le film.

5. Sous-titres

Le sous-titrage est la création de sous-titres spécialement conçus pour les personnes sourdes. Ils contiennent généralement le texte de la conversation des personnages et ajoutent des éléments tels que des effets sonores et des pistes musicales. Dans le contexte du sous-titrage, il s'agit soit de sous-titres souples, disponibles dans un fichier distinct, soit de sous-titres codés en dur, intégrés à la vidéo. Lors de l'extraction d'un DVD, il existe une différence entre les sous-titres et les sous-titres, car les sous-titres offrent plus d'informations que les sous-titres.

Partie 2. Comment extraire un DVD avec des sous-titres avec Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper est un outil puissant pour l'extraction rapide et de haute qualité de DVD. Il prend en charge les sous-titres internes, externes et forcés dans de nombreux formats. Avec Tipard, l'utilisateur peut soit intégrer les sous-titres à la vidéo, soit les conserver dans un fichier distinct. Ce logiciel propose également des options d'extraction de sous-titres multilingues, ce qui le rend idéal pour les utilisateurs souhaitant extraire des DVD avec plusieurs sous-titres.

Étape 1 Vous pouvez télécharger la dernière version de ce ripper de DVD en cliquant sur le bouton de téléchargement ci-dessous. Installez ensuite l'application, suivez le guide pour la configurer correctement et lancez-la.

Étape 2 Maintenant que vous avez lancé l'application, cliquez sur le bouton Charger un DVD bouton pour importer le fichier DVD.

Étape 3 Cliquez Format de sortie bouton et choisissez MOVVous pouvez ajuster les paramètres comme la résolution si nécessaire.

Étape 4 Choisissez où enregistrer le fichier, puis cliquez sur Extraire tout pour lancer la conversion. Une fois terminé, votre fichier MOV sera prêt pour votre écosystème Apple.

Étape 5 Pour démarrer le traitement, cliquez sur le bouton Extraire tout et attendez quelques minutes. Mais si vous voulez extraire les sous-titres d'un DVD, vous avez de la chance car cette application dispose d'une fonctionnalité pour le gérer.

Partie 3. Comment extraire un DVD avec sous-titres avec HandBrake

HandBrake est un ripper de DVD gratuit et open source doté d'options très puissantes et prenant en charge les sous-titres. Il est possible de copier des DVD et d'ajouter des sous-titres souples ou codés. Les sous-titres peuvent être intégrés au DVD avec HandBrake ou conservés dans différentes langues comme sous-titres supplémentaires facultatifs. Il est également possible de personnaliser les sous-titres en ouvrant différents formats de fichiers, notamment .srt et .ass. Bien que HandBrake soit basique, il peut être l'outil idéal pour les utilisateurs qui souhaitent et ont besoin de paramètres. Voici comment utiliser HandBrake pour extraire un DVD avec des sous-titres.

Étape 1 Ouvrez l'application HandBrake sur votre PC et cliquez sur le bouton Source bouton pour importer le fichier DVD que vous souhaitez traiter ici.

Étape 2 Définissez la sortie souhaitée en cliquant sur le bouton déroulante .

Étape 3 Ensuite aller à Sous-titre pour choisir la piste que vous souhaitez conserver et cliquez Démarrer Encode pour le traiter.

Partie 4. Comment extraire un DVD avec sous-titres avec MakeMKV

Un autre logiciel est utilisé pour extraire des DVD avec sous-titres, reconnu sous le nom MakeMKVIl fonctionne avec les sous-titres forcés et normaux, les sous-titres codés et les pistes de sous-titres externes. Les sous-titres sont enregistrés dans leur format dans l'interface MakeMKV, ce qui permet aux utilisateurs de conserver les pistes de différentes langues pendant les conversations. Ainsi, bien qu'il ne propose pas autant de fonctionnalités d'édition que d'autres outils, il est idéal pour les utilisateurs recherchant une méthode rapide pour sauvegarder des DVD avec sous-titres. Voici les étapes pour copier et extraire un DVD avec sous-titres.

Étape 1 Rendez-vous sur le site web de MakeMKV pour télécharger l'application et la lancer. Ensuite, chargez le fichier DVD à extraire après l'avoir inséré.

Étape 2 Définissez la destination vers laquelle vous souhaitez enregistrer le DVD extrait et cochez la case boîte pour le sous-titre que vous souhaitez conserver.

Étape 3 Donc, pour l'enregistrer au format MKV, cliquez sur le bouton Faire MKVAvec ce même tutoriel, vous pouvez copier des DVD sur des disques durs sur votre PC en utilisant cette application.

Partie 5. Comment extraire un DVD avec sous-titres avec VLC

VLC Media Player est un lecteur multimédia open source offrant des fonctionnalités telles que l'extraction de DVD, ce qui en fait un outil pratique pour extraire du contenu vidéo avec sous-titres. Malgré l'accès à l'extraction de DVD, les professionnels ne peuvent pas pleinement utiliser cette application, car elle est conçue pour être simple et accessible. Les étapes ci-dessous expliquent comment extraire un DVD avec sous-titres avec VLC.

Étape 1 Ouvrez l'application VLC et cliquez sur le bouton Médias dans le menu ci-dessus. Ensuite, choisissez Convertir / Enregistrer pour ouvrir son ripper DVD.

Étape 2 Tiens, va au Disque, définissez l'emplacement du DVD à extraire et ajustez les autres paramètres, y compris les sous-titres. Cliquez ensuite sur Convertir / Enregistrer procéder.

Étape 3 Sélectionnez la sortie que vous souhaitez utiliser et cliquez sur Commencer.