Comment ajouter des sous-titres à un DVD pour améliorer l'expérience de visionnage

L'ajout de sous-titres à un DVD peut faire une énorme différence dans la compréhension du contenu, en particulier pour les films étrangers ou les films avec un son difficile à comprendre. Les sous-titres peuvent également aider les personnes malentendantes à profiter pleinement des films. Dans cet article, nous vous expliquerons comment ajouter des sous-titres au DVDs de différentes manières : avant de graver le DVD, pendant sa lecture ou après l'avoir numérisé. Allons plus loin !

Partie 1. Comment ajouter des sous-titres à un DVD avant de le graver

Les formats de sous-titres tels que SRT, ASS et SSA sont couramment utilisés pour ajouter des sous-titres aux DVD. Saviez-vous que Tipard DVD Créateur prend en charge tous ces formats ? Cela rend l'ajout de sous-titres à votre DVD facile et sans tracas. Ce créateur de DVD fonctionne avec divers formats vidéo, tels que MP4, AVI, MKV, MOV, WMV, etc. Il prend également en charge les formats DVD tels que DVD-5, DVD-9 et divers types de disques tels que DVD-R, DVD+R et DVD-RW.

De plus, il offre des options pour ajouter un modèle, modifier la musique de fond, ajouter un film d'ouverture et modifier les boutons de texte. De plus, vous obtiendrez une excellente qualité DVD, ce qui vous permettra de les apprécier facilement à la maison ou de les partager avec vos amis ou votre famille. Découvrez ci-dessous comment ajouter des sous-titres à un DVD avant de le graver !

Étape 1 Tout d'abord, téléchargez et installez Tipard DVD Creator sur votre ordinateur. Une fois installé, exécutez le programme et insérez un DVD vierge dans le lecteur de votre ordinateur.

Étape 2 Cliquez Ajouter un ou plusieurs fichiers média et sélectionnez le fichier vidéo que vous souhaitez graver avec les sous-titres.

Étape 3 Cliquez Aucun sous-titre menu déroulant dans le coin droit de votre fichier vidéo importé. Ensuite, sélectionnez l' Ajouter et modifier un sous-titre option.

Étape 4 Un nouvel affichage apparaîtra sur votre écran. Cliquez sur le bouton + Ajouter un sous-titre bouton pour ajouter votre fichier de sous-titres. Vous pouvez importer des fichiers UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, etc., pris en charge par les sous-titres.

Vous pouvez également personnaliser la position, la transparence et le délai de vos sous-titres en faisant glisser leurs pointeurs correspondants vers la barre de ligne. Une fois réglé, cliquez sur le bouton Appliquer Pour enregistrer les modifications.

Étape 5 Frappe le Suivant bouton. Dans la fenêtre qui s'ouvre, vous pouvez personnaliser votre DVD en ajoutant un modèle, une musique de fond, etc., avant de graver votre DVD avec des sous-titres. Une fois terminé, cliquez sur le bouton Brûler bouton pour terminer le processus.

Partie 2. 2 façons d'ajouter des sous-titres à un DVD lorsque vous le lisez

1. Lecteur Blu-ray Tipard

Un programme simple mais puissant qui vous permet d'ajouter des sous-titres aux DVD pendant que vous les regardez est Tipard Blu-ray PlayerIl prend en charge l'ajout de fichiers de sous-titres tels que SRT, ASS ou SSA, que vous pouvez facilement charger pendant la lecture de votre contenu.

Ce lecteur prend en charge divers formats de DVD, notamment les DVD, les dossiers et les fichiers ISO. Il garantit une lecture fluide avec des visuels de haute qualité et vous permet de profiter facilement de votre contenu préféré. Une autre chose est que vous pouvez utiliser les commandes de lecture telles que la pause, la lecture, le rembobinage et l'avance rapide pour profiter de chaque scène à votre rythme.

Étape 1 Téléchargez et installez Tipard Blu-ray Player depuis le site officiel. Une fois installé, ouvrez-le.

Étape 2 Insérez votre DVD dans le lecteur de disque. Une fois le disque chargé, cliquez sur Ouvrir le disque pour commencer à lire le contenu.

Étape 3 Pendant la lecture de votre contenu, cliquez sur le bouton Video dans le coin supérieur gauche de l'écran. Dans le menu déroulant, sélectionnez Piste de sous-titres, et alors Ajouter un sous-titre. Il ouvrira votre fichier local ; vous pouvez ajouter des fichiers de sous-titres aux formats SRT, SUP et SSA.

Étape 4 Une fois ajoutés, les sous-titres apparaîtront à l'écran pendant la lecture du film. Vous pouvez mettre en pause et affiner les paramètres si nécessaire.

2. VLC

VLC Media Player est un programme populaire connu pour sa capacité à lire divers formats multimédias sur différents systèmes d'exploitation. La question est : est-il possible d'ajouter des sous-titres à un DVD avec VLC ? Oui ! VLC vous permet également d'incorporer des sous-titres externes pendant que vous regardez des films. Il prend en charge une large gamme de formats de sous-titres, tels que SRT et ASS. Cependant, il présente des limites lors de la lecture de DVD avec protection contre la copie. Il peut parfois ne fonctionner qu'avec certains disques.

Étape 1 Ouvrez VLC Media Player.

Étape 2 Cliquez sur Médias dans le menu du haut, puis choisissez Ouvrir le disque… ou appuyez sur Ctrl + D sur votre clavier. Un nouvel affichage apparaît sur votre écran ; choisissez le contenu de votre DVD et les sous-titres.

Étape 3 Une fois prêt, cliquez sur JOUER, et VLC commencera à lire votre contenu.

Étape 4 Pour incorporer un sous-titre, cliquez sur Sous-titre dans le menu supérieur. Ensuite, sélectionnez Ajouter un fichier de sous-titres et recherchez le fichier de sous-titres que vous souhaitez utiliser. Une fois chargés, les sous-titres apparaîtront pendant la lecture de votre contenu.

Partie 3. 2 façons d'ajouter des sous-titres à un DVD après l'avoir numérisé

1. Extracteur de DVD Tipard

Une fois que vous avez numérisé un DVD, il se transforme généralement en un fichier vidéo comme un fichier MP4 ou un fichier ISO. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à votre DVD ISO ou à votre DVD numérisé, Tipard DVD Ripper est un excellent programme pour vous aider. Il prend en charge de nombreux formats de sous-titres, notamment SRT, ASS, CDG et IDX, et vous permet même de modifier ces sous-titres pour une expérience plus personnalisée. Grâce à sa vitesse d'extraction rapide, jusqu'à 30 fois plus rapide, vous pouvez profiter de votre DVD numérisé avec sous-titres en un rien de temps.

Étape 1 N'hésitez pas à télécharger et installer Tipard DVD Ripper sur votre ordinateur Mac ou Windows.

Étape 2 Ouvrez Tipard DVD Ripper. Dirigez-vous vers le Charger un DVD menu déroulant et sélectionnez Charger l'ISO du DVD.

Étape 3 Mettez une balle à côté de la Titre principal pour afficher uniquement la vidéo principale ou Liste complète des titres si vous souhaitez lister toutes les pistes vidéo disponibles. Une fois décidé, cliquez sur le bouton OK .

Étape 4 Pour effectuer votre tâche, cliquez sur l'option qui dit Sous-titre désactivéCliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le + Ajouter un sous-titre option. Vous pouvez ajouter des fichiers de sous-titres, tels que SRT, SSA, ASS, CDG, etc. Une fois ajouté, un écran apparaîtra, vous permettant de modifier le sous-titre maintenant ou plus tard.

Étape 5 Pour l'étape finale, appuyez sur le bouton Extraire tout bouton. Après cela, vérifiez-le dans le dossier de destination et regardez votre contenu avec des sous-titres.

2. Frein à main

HandBrake est un transcodeur vidéo gratuit et open source bien connu. Il vous permet d'incorporer des fichiers de sous-titres externes dans vos fichiers DVD numérisés. Il vous permet d'ajouter des sous-titres codés en dur et en logiciel et des légendes ouvertes. Vous pouvez utiliser des formats tels que SRT, ASS et autres. De plus, il est facile à utiliser et prend en charge de nombreux formats vidéo tels que MP4, MKV et bien d'autres.

Étape 1 Démarrez HandBrake et sélectionnez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 2 Cliquez Sous-titres onglet. Vous pouvez choisir une piste de sous-titres existante ou ajouter un fichier externe. Pour ajouter un sous-titre, cliquez sur Importer un sous-titre et sélectionnez votre fichier de sous-titres au format .srt, .ass ou .ssa.

Étape 3 Frappé Explorer pour choisir où enregistrer le fichier et lui donner un nom.

Étape 4 Enfin, cliquez sur Démarrer Encode pour commencer. HandBrake ajoutera les sous-titres à la vidéo. Une fois terminé, vous aurez un nouveau fichier vidéo avec les sous-titres ajoutés, soit sous forme de sous-titres souples, soit sous forme de sous-titres codés en dur.